Εδώ, όπως θα ακούσετε στην Μονμάρτη,
είναι η παράξενη ιστορία του...
Η ιστορία ξεκινά στις στιγμές ανάμεσα στη νύχτα και το πρωί,
...με το πρώτο φως της αυγής.
Η Μονμάρτη είναι ταυτόχρονα παράδεισος...
...και κόλαση.
Τα φώτα πρόκειται να σβύσουν.
Άγνωστοι άνθρωποι προσπερνούν ο ένας τον άλλο.
Εργαζόμενοι, όπως η καθαρίστρια που έχει αργήσει πολύ,
και αργόσχολοι, όπως η νεαρή κοπέλα,
που άνθησε πρόωρα για την ηλικία της.
Αλλά ας πάμε στον Μπομπ. Στον Μπομπ τον χαρτοπαίχτη.
Έμπειρος νέος, θρύλος του πρόσφατου παρελθόντος.
Θα πας στου Καρπό;
Ταξί, κύριε;
Συγνώμη κε Μπομπ, δεν σας αναγνώρισα.
Ένα γνήσιο πρόσωπο μάγκα.
Θέλεις να πας βόλτα με μοτοσυκλέτα;
Καλημέρα, κύριε Μπομπ.
Ευχαριστώ, κύριε Μπομπ.
Καληνύχτα, μπαμπά.
-Πώς τα πας; -Εντάξει.
Μπες μέσα.
Γεια σας, κύριοι.
Οι αστυνομικοί δεν κοιμάστε ποτέ.
Κι αν με δουν μαζί σας;
-Για που; -Στου Καρπό.
-Να παίξεις. -Όχι. Απλά να πω ένα γεια.
Πήγαινε στου Καρπό.
Όχι μέχρι τέλους. Μην καταστραφεί η φήμη μου.
Ορίστε κάτι να διαβάσεις.
Τρία όμοια.
Μία μάρκα.
Πληρώστε.
Αυτός ο Μπομπ είναι πληροφοριοδότης σου;
Αυτός; Αν σε άκουγε να το λες... Όχι, είναι παλιός φίλος.
Έχεις ακουστά την υπόθεση Τριούμφ;
Ήταν πριν αρχίσεις να εργάζεσαι.
Τη νύχτα που με πυροβόλησε ο φίλος του. Ο Μπομπ χτύπησε το χέρι του.
Γιατί το έκανε; Ίσως επειδή ήμουν άοπλος.
Ή να τον σώσει επειδή θα λάμβανε την μεγίστη ποινή ως φονιάς.
Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά.
Απ' εκείνη τη μέρα είμαστε φίλοι.
-Δεν είναι ταραξίας; -Ναι αλλά η ηλικία τον έκανε φρόνιμο.
Δεν λήστεψε πριν 20 χρόνια, την τράπεζα Ρεμπό;
Ναι. Αλλά έκανε φυλακή γι' αυτό. Αυτό τον ημέρεψε.
Σταμάτησε τώρα, Ροζέρ. Ρίχνω ζάρια.
-Το βλέπω, Μπομπ. -Γιατί με λες Μπομπ;
Κάνεις τα πάντα σαν τον Μπομπ.
Τα παιδιά πάντα θέλουν να μοιάσουν σε κάποιον.
Φύγε, γλυκειά μου. Έχεις ραντεβού.
-Ραντεβού; -Φύγε!
Θα τα πούμε.
Πάντα ο κύριος!
Ποτέ μετά την ανατολή.
Πάλι έχασες πολλά στα χαρτιά.
Δεν μπορούσες να πήγαινες για ύπνο μετά το παιχνίδι;
-Πόσα; -200 δολλάρια.
Αυτό απαιτεί ένα ποτό.
Όχι για μένα. Πάω για ύπνο. Είμαι εξαντλημένος.
Ένα παστίς, Ιβόν.
Δεν αλλάζει φύλλο.
Νομίζω ότι μπλοφάρει. Απλώνω τους 3 άσσους μου.
-Είχε φουλ. -Να πάρει!
Αυτό ξαναπές το!
-Θα μπεις; -Θα δω την κοπέλα μου το απόγευμα.
-Αυτή που μόλις είδα; -Όχι, άλλη.
Παρακουράζεσαι. Εντάξει, δίνε του.
Θα σε δω απόψε για ποτό;
Μην καθαρίσεις το σπίτι σήμερα. Άσε με να κοιμηθώ.
Μπήκα πολύ αργά.
Για να μην σε ξυπνήσω, άφησα τα πλυμένα στην κουζίνα.
Έχεις φρέσκο καφέ στον φούρνο. Σελέστ.
Μαρκ.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Θέλω λεφτά να φύγω απ' την πόλη.
-Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. -Πέρασε.
-Πόσα; -Εκατό δολλάρια.
Έδειρα πάρα πολύ την Λύντια. Είναι στο νοσοκομείο.
Μπορεί να με καρφώσει. Έχω κάνει ήδη φυλακή για μαστροπεία.
-Δίνε του! -Τι;
Δίνε του, άκουσες;
Αλλά, Μπομπ...
Βοηθώ τύπους με προβλήματα, αλλά όχι του είδους σου.
Τι σε έπιασε;
Δεν μου αρέσουν οι προαγωγοί.
Νόμιζα ότι αναμορφώθηκες. Δούλεψες σε εμπόριο ρούχων.
Και έχεις το θράσος να μου ζητάς χρήματα;
Δίνε του!
Κιόλας!
Το τηλέφωνό σας αναφέρθηκε ως εκτός λειτουργίας, κύριε.
Οι κανονισμοί σας θέλουν δουλειά.
Σου είπα να βάζεις μαντήλι στο ακουστικό.
-Τι είναι; -Το ραντεβού μας.
Είμαι καθ' οδόν!
Είναι αργά.
Ώρα να πηγαίνεις στη Μαμά.
Έρχεται ο κύριος Μπομπ. Αυτό μόνο σ' ενδιαφέρει.
-Θα σε δω αύριο; -Θα τηλεφωνήσω.
ΜΠΑΡ ΚΟΡΩΝΑ Ή ΓΡΑΜΜΑΤΑ
Έτσι όπως πηγαίνει η τύχη μου, θα έχανα και στο κουτσό.
Με συγχωρείς.
Ψάχνεις ν' αντικαταστήσεις τη Λύντια;
-Δεν θέλω κηδεμόνα. -Όχι, μόνο ένα γερό ξύλο.
Δεν ξέρεις ότι οι βόλτες με "Ρωμαίους" είναι επικίνδυνες;
Προστατεύεις τις χήρες και τα ορφανά;
Μία ακόμα ειρωνεία και θα σε δείρω.
Αν τολμάς!
Είσαι έξω αργά για την ηλικία σου.
Νυχτερινό σχολείο.
Άσ'το αυτό.
Τακτοποίησε την στο τραπέζι μας.
Είναι δικό μου παιδί.
-Πώς σε λένε; -Ανν.
Ο Πάουλο... Η Ανν.
Η κοπέλα των ονείρων μου! Αν πει ναι, έφτιαξε την τύχη της.
Μην αρχίζεις! Το παιδί πεινάει.
Ιβόν, το άκουσες; Το παιδί πεινάει.
Δεν είμαι χαριτωμένος;
Τέλειωσες;
Πώς μπορείς να πεινάς με τέτοια μάτια;
Νόμιζα ότι όλες οι κούκλες σαν εσένα, είχαν γερομπερμπάντηδες.
Μόλις βρήκα έναν.
Γιατί τριγυρνάς άσκοπα στη Μονμάρτη;
Δεν έχεις δουλειά;
Είχα, αλλά όχι πλέον.
-Γιατί όχι; -Το αφεντικό δεν ήταν το ανδρικό ιδανικό μου.
Εγώ είμαι το ιδανικό της!
Πώς ζεις;
Πάντα κοιμάσαι μόνη;
Σχεδόν πάντα.
Μην μείνεις στη Μονμάρτη, παιδί.
Θα καταλήξεις ...πριγκίπισσα του πεζοδρομίου.
Πρέπει μία σαν εσένα να είναι έξω μέχρι τις 5;
Τι;
Σε είδα στου Πιγκάλ με έναν Γιάνκη, να τρως πατάτες.
Μου αρέσουν οι πατάτες.
Τι σε ελκύει σ' αυτή την γειτονιά;
Είναι πολύ εύκολο. Τα φώτα. Τα μεγάλα αμάξια.
Η μουσική στα κλαμπ.
Η σαμπάνια! Σωστά;
10:00 μ.μ! Έχω ραντεβού.
-Θα σε δω ξανά; -Γιατί όχι;
Θα σε δω αργότερα.
-Ο φίλος σου είναι καλός. -Καλός, μικρός τύπος.
Τον λογαριασμό!
-Πόσα; -Ογδόντα.
Τι κάνουμε τώρα;
Μαζί;
Ώρα να πας για ύπνο.
Στο σπίτι σου;
-Έχεις λεφτά; -Άφθονα. 300 φράγκα.
Πάρε δωμάτιο σε ξενοδοχείο. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, Μπομπ. -Καληνύχτα, Ιβόν.
Εσύ, περίμενε έξω!
Ώστε εδώ είσαι!
Κάθησε.
-Τώρα μίλα! -Δεν έχω να πω τίποτα.
Αλήθεια;
Τότε θα σε συλλάβω για μαστροπεία.
Ξέρεις που είναι καλός ο παραβάτης κατά συρροή; Είσαι άχρηστος.
Αλλά εργάζομαι. Πουλάω κλωστές.
-Σε μία Λύντια; -Είναι φίλη, αστυνόμε!
Έχεις παράξενη άποψη για τις φίλες σου.
Είχα άσχημη διάθεση.
Οι διαθέσεις σου ...τελείωσαν.
Κοιτάξτε τη φορολογική μου δήλωση.
Θα δείτε ότι είμαι εργαζόμενος.
Δεν μπορείτε να με πιάσετε ως προαγωγό.
"Όποιος παραδέχεται ότι μένει με ιερόδουλη είναι μαστροπός."
Αυτός είναι ο νέος νόμος, φίλε!
Εκτός αν...
-Εκτός; -Και τα κανονίσω.
-Παρακαλώ! -Όχι τόσο γρήγορα!
Τυχερέ. Η Λύντια δεν θα υποβάλλει αγωγή.
Βγαίνει αύριο από το νοσοκομείο.
Θα σε αφήσω... Υπό έναν όρο.
Οτιδήποτε, αστυνόμε!
Δώσε μου έναν υπεύθυνο. Έναν καλό!
Αλλά δεν ξέρω τίποτα. Ορκίζομαι.
Εκτός από 2-3 προαγωγούς που ξέρω.
Δεν είναι του τομέα μου. Θέλω κάτι μεγάλο.
Ατυχία, τότε.
Μην το κάνετε αυτό!
Τώρα δεν έχω τίποτα, αλλά κάτι θα βρω. Ορκίζομαι.
-Το υπόσχεσαι; -Ορκίζομαι, αστυνόμε!
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Μην με ξεχάσεις.
Αλλιώς...
-Λοιπόν; -Παραδέχθηκαν ότι είχαν λάθος.
Δεν θα χρειαστεί να σου στέλνω δέματα.
Το κόκκινο κερδίζει. Εγώ κρύβω, εσύ ψάχνεις.
Αυτό.
Μία φορά, θα μπορούσα να κερδίσω.
Αυτό το έκανα πριν από εσένα.
Κοιτάξτε αυτό το μέρος!
Τι αχούρι!
Αρκετό για να σε μελαγχολεί. Ας χωρίσουμε!
Δεν μπορούμε να έχουμε όλοι διπλό. Δεν είμαι καλλιτέχνης.
Και πως!
Είσαι κακόκεφος;
Εγώ; Τέλειωσες με τα γέλια;
Δεν είπα τίποτα! Τρελλάθηκες;
Όχι ακόμα, αλλά αν αυτό συνεχιστεί..
Το βρήκα. Είναι το παιδί. Σε παράτησε;
Είναι ο τύπος να παρατήσει τον οποιονδήποτε;
Πάμε! Θα αγοράσω μπουκάλι.
-Θα πληρώσω το 2ο! -Στρίψε κέρμα για τα δύο.
Κορώνα!
Η τύχη μου επανέρχεται!
-Έτοιμο το αμάξι; -Εκεί, κε Μπομπ.
-Βενζίνη, λάδια, εργασίες; -Έτοιμα, κε Μπομπ.
Ο Πιγκάλ, παρακαλώ;
Εσύ!
Μπες μέσα.
Γιατί η βαλίτσα; Πουλάς κορδόνια;
Όχι. Μετακομίζω.
Ο ξενοδόχος έχει έναν κουτό κανόνα: Θέλει να πληρωθεί.
Αυτοί που τους χρωστάς, έχουν πάντα κουτούς κανόνες.
Και τα εκατό που σου έδωσα;
Πλήρωσα το ξενοδοχείο για να πάρω τα πράγματα μου.
Όλα τα πράγματά σου είναι εκεί;
Που θα πας απόψε;
Κάπου ή ...αλλού.
-Θέλεις να έλθεις σπίτι μου; -Βέβαια.
Τότε ηρέμησε. Βρήκες ένα σπίτι.
Εύκολος αριθμός: 36, σαν της πλατφόρμας.
-Πλατφόρμας; -χρυσοχόων. Το αρχηγείο αστυνομίας.
Σαν στο σπίτι σου.
-Η οικογένειά σου θα είναι πλούσια. -Δεν έχω παράπονο.
-Που εργάζεσαι; -Στο υπουργείο γεωργίας.
Προστασία ίππων. Πέρα από τα αστεία, αγαπώ τ' άλογα.
Τους έχω δώσει τα πάντα: Χρόνο, χρήμα, την ζωή μου.
Πληρώνει καλά;
Αρκετά να καταλήξω στα συσσίτια απόρων.
Όχι πολύ ελκυστικό.
Ποτέ μην πιστεύεις στην τύχη.
-Εσύ που είσαι σταθερός στον τζόγο; -Γιατί το λες αυτό;
Είναι απλά για διασκέδαση.
Κερδίζεις;
Ποτέ.
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ. Θα πάρω το πάνω δωμάτιο.
Βάλε τα πράγματά σου στα συρτάρια.
Μετά θα πάμε μία βόλτα.
-Σ' αρέσουν οι βόλτες με αμάξια; -Φυσικά.
Ειδικά σε ένα σαράβαλο.
Εδώ γεννήθηκα. Τότε δεν ήταν τόσο άθλιο αχούρι.
Και μετά έφυγα για να κατακτήσω τον κόσμο.
Ήμουν 14 όταν έφυγα από την μητέρα μου.
Πήγες μακρυά;
Να είσαι σίγουρη. Μέχρι τα όρια της πόλης.
-Ο πατέρας σου; -Λέγομαι Μοντανί, όπως η μαμά μου.
Ήταν άτυχη και με τους δυο σας.
Επέστρεψα δέκα χρόνια αργότερα. Ήταν νωρίς το πρωί.
Σχεδόν έπεσα πάνω σε μια γυναίκα που έτριβε το πάτωμα.
Πάντα την έβλεπα στα τέσσερα.
Έτσι την αναγνώριζα.
Έφυγα τρέχοντας, χωρίς λέξη.
Άρχισα να της στέλνω επιταγές.
Μια μέρα γύρισαν πίσω.
Οι μέρες τριψίματος της είχαν τελειώσει.
Ήταν ο 1ος που αντέγραψε τους Αμερικανούς κακοποιούς;
Στην πραγματικότητα οι Γιάνκηδες είναι που αντέγραψαν τον Μπονό.
Ήταν ο 1ος που χρησιμοποίησε προσθιοκίνητο αμάξι.
Αυτό πριν τον πόλεμο. Χωρίς γεμάτα όπλα, χωρίς απώλειες.
-Και μια μέρα... -Στην τράπεζα Ριμπό;
Συνελήφθη επ' αυτοφόρω με τον μπαμπά σου. Ξέρεις την ιστορία.
-Δεν θα μείνεις; -Έχω δουλειά.
Τα κρυμμένα άτομα!
Νόμιζα ότι σε παράτησε χθες βράδυ.
Γεια, όμορφη! Είστε πάρα πολύ;
-Έχω κι άλλο. -Δεν θα έλθεις;
Ποτέ πριν τις 6:00 το πρωί.
Στο σπίτι. Θα είμαι στου Καρπό.
Φαντάσθηκα...
Φαντάσθηκες λάθος.
Ακούω ότι ετοιμάζεις δουλειά με τον Μαρκ;
Ένα κόλπο με γυναικεία. ρούχα. Θα πλουτίσουμε.
Από εμπειρίες πίσω από τα σίδερα. Μείνε έξω απ' αυτό!
Είπα, μείνε έξω!
Ο Μαρκ δεν είναι καλός. Αν θέλεις μόνος, πες μου πρώτα.
-Ούτε μια καληνύχτα; -Καληνύχτα!
-Θέλεις ένα ποτό; -Αν το επιθυμείς.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΩΝ
Γεια σου, κε Μπομπ. Ξύπνησες κι όλας;
Συμβαίνει. Άφησε αυτό εδώ και επέστρεψε αύριο.
-Το καθάρισμα! -Κάνε ό,τι λέω!
Πρίγκηπας της Οράγγης. Νούμερο 8.
Τι στοιχηματίζεις;
-Ό,τι έμεινε. 700 δολλάρια. -Τρελλάθηκες; Κι αν χάσεις;
Με έχεις δει ποτέ να χάνω;
Ρισκάρεις την τελευταία δεκάρα σου!
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς. "Να είσαι τολμηρός! Τολμηρός" είπαν.
Που είναι ο φίλος σου, ο Πάουλο;
Στο Παρίσι, παίζει με μια κοπέλα.
-Νικήτρια ιπποδρομίας; -Όχι, αλλά ...καλπάζει.
Πρίγκηπας της Οράγγης. Κάτι δεν θυμίζει το όνομα;
Ήξερα ένα Φρέντι Οράγγης που ήλθε 1ο στο Μπουένος Άϊρες.
Μακάρι το δικό μου να κάνει το ίδιο.
Ξέρεις; Θα δοκιμάσουμε στο καζίνο Ντοβίλ.
-Όχι! -Πήρα φόρα. Δεν σταματώ.
Δεν θα έπρεπε.
Είπες ότι είναι για τον πρίγκηπα της Οράγγης. Άσ'το σε μένα.
Ζαν!
Τι κάνεις εδώ;
Όπως βλέπεις... τον κρουπιέρη.
Πώς έφτασες εδώ;
Είχα επαφές. Καθάρισαν τον φάκελό μου. Εσύ;
-Ψάχνω για δράση. -Όχι εδώ, ελπίζω.
Με τίποτα. Πάρα πολλοί μπάτσοι και λίγα λεφτά.
-Είμαι με τον Μπομπ. -Τον Μεγάλο τζογαδόρο;
Είναι στο πίσω δωμάτιο και παίρνει μάθημα.
Τα μαθήματα κοστίζουν και οι μαθητές ποτέ δεν κερδίζουν.
Ο καθηγητής είναι που τα μαζεύει όλα.
Τη νύχτα του τελευταίου μεγάλου αγώνα,
υπήρχαν 800 εκατομμύρια στο χρηματοκιβώτιο, στις 5 το πρωί!
Πάρε τα πράγματά σου και έλα σε μένα.
Και ο Μπομπ;
Τι ο Μπομπ;
Δεν βλέπεις ότι μας άφησε επίτηδες μόνους;
Αλλά νόμιζα...
Τι νόμιζες;
Τίποτα.
Λυπάσαι;
Τι κοιτάς; Ναι, έχασα τα χρήματα μου. Χαρά στο πράγμα!
Σε λυπάμαι. Είσαι μεγάλο κορόϊδο.
-Τι; -Με άκουσες. Δεν ντρέπεσαι;
Αλήθεια, τα έκανα μούσκεμα όλη τη ζωή μου.
Τουλάχιστον σαν παιδί, είχα μια δικαιολογία.
Δεν είσαι παιδί τώρα.
Είπες κούπες, χωρίς τα 34... Είχα δύο βαλέδες.
Είχα 50 σ' αυτό το χρώμα.
Ν' άρχιζες με τον άσσο!
Ούτε για μια μέρα δεν αηδιάζεις τα χαρτιά;
Είσαι τρελλός!
Δεν είναι σπουδαίο παιχνίδι, χωρίς ατού;
Σύντομα θα πουλάς εφημερίδες.
Αν το κάνω, θα είναι για τις ιπποδρομίες.
Εμπρός, γέλα.
Τι θα κάνεις με τα 200 που σου έμειναν;
-Θα παίξω στου Καρπό. -Θα είσαι ταπί μέχρι το πρωί.
Γεννήθηκα με άσσο στην παλάμη μου.
Ο διευθυντής του καζίνο είναι ευτυχισμένος.
Χρειαζόταν μετρητά για την εφορία. Του έδωσα ένα χεράκι.
Σου έβγαλε το καπέλο καθώς έφευγες;
-Μου χρωστά τόσα πολλά! -Έχεις δίκιο.
Ξέρεις πόσα είχε στο χρηματοκιβώτιο τη νύχτα του μεγάλου αγώνα;
Ένας γρίφος! Ποτέ δεν στοιχημάτιζα σ' αυτούς.
Μην το κάνεις. Θα χάσεις. 800 εκατομμύρια φράγκα!
Και θέλεις να παίξεις για φυστίκια, σε ένα μέρος σαν κι αυτό!
Πόσα είπες;
800 εκατομμύρια;
Μίλησέ μου.
Θέλετε να παραγγείλετε, κύριοι;
Ποιος στο είπε αυτό;
-Ο Ζαν ντε Λισιέ, ο γκρουπιέρης. -Ο πρώην-προαγωγός;
Αυτός, αλλά η νέα σύζυγος του, του έκοψε τα φτερά.
Και οι γυναίκες παίρνουν εκδίκηση.
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήθελε να σε παγιδέψει;
Γιατί; Δεν ψάρευα πληροφορίες.
800 εκατομμύρια.
800 καταραμένα εκατομμύρια.
Η δουλειά μιας ζωής!
Τι εννοείς;
-Αν τα κλέψουμε; -Τι να κλέψουμε; Το Ντοβίλ;
Το χρηματοκιβώτιο με τα 800 εκατομμύρια.
Είσαι τρελλός. Κανείς ποτέ...
Δεν το σκέφθηκε. Αλλά εγώ το έκανα.
Μπορεί να γίνει αν σχεδιασθεί σωστά.
-Είσαι μέσα; -Είσαι σοβαρός;
Μοιάζω να αστειεύομαι; Λοιπόν, είσαι μέσα ή όχι;
Σκέψου το, Λεμ. Δεν είναι σαν να παίζεις ντάμα.
Απλά μου το αναφέρεις!
Απλά απάντησε, ναι ή όχι.
800 εκατομμύρια. Ξέρεις τα εμπόδια;
Οι άνθρωποι γύρω, οι μπάτσοι, η διάρρηξη του χρηματοκιβωτίου.
Ώστε είναι όχι.
Είναι ναι.
Θ' αρχίσουμε αύριο.
-Απόψε. Πάω για ύπνο. -Όχι στου Καρπό;
Όχι άλλη δράση μέχρι να τελειώσουμε τη δουλειά.
Συγχαρητήρια. Θα το σημειώσω αυτό.
Έχω το κλειδί σας.
-Η νεαρή... -Ωραία, κα Ρενιέ, ευχαριστώ.
Το σκέφθηκα όλη νύχτα.
Θα είναι δύσκολο.
Αλλά μπορεί να γίνει.
Πρώτα χρειαζόμαστε κάποιον να μας υποστηρίξει οικονομικά.
Θυμάσαι τον Μακ Κίμι;
Τον Σκωτσέζο; Ακόμα τον βλέπεις;
Όχι, αλλά διατηρούμε τηλεφωνική επαφή.
Μόλις που τον γνώριζα.
Αλλά...
Άκουσα ότι αποσύρθηκε.
Πριν αρκετό καιρό.
Έχει ένα κοπάδι στις αγροτικές περιοχές.
Αγαπά την φύση. Δεν τον κατηγορώ.
Πέρασε μέσα την μισή ζωή του.
Ακόμα και φράκτης σε κήπο του προκαλεί κλειστοφοβία.
-Θα έλθει μαζί μας; -Περιμένει ν' ακούσει γι' αυτό.
Του τηλεφώνησες ήδη!
Τι άλλο;
Σπουδαία. Ώστε είσαι ενθουσιασμένος.
Πάντα βάζω τα δυνατά μου.
Ετοίμασα ένα σχέδιο του ορόφου του καζίνο από μνήμης.
Αλλά είναι πολύ αόριστο.
Πρέπει να βρούμε το ακριβές σχέδιο. Αλλά πως;
Σκέφθηκα έναν τρόπο να το πάρουμε. Δεν θα είναι ωραίο, αλλά...
Τίποτα δεν είναι ωραίο εκτός του χρηματοκιβωτίου!
-Ο Πάουλο; -Θα είναι μέσα.
Πρέπει να έχει ένα εισόδημα.
-Θα παίξεις; -Όχι, ευχαριστώ.
Μήπως ενοχλώ;
Γιατί να ενοχλείς;
Πάμε.
Μιλάμε για δουλειές.
Είπα να χαθείς από τα μάτια μου.
Να σου πω και κάτι άλλο.
Άσε έξω το παιδί από τα βρώμικα κόλπα σου.
Τι σε έπιασε;
Και κάτι ακόμα!
Δεν ήταν να το σκάσεις εξ' αιτίας της Λύντια;
Βρήκα λύση.
Τα κατάφερες πολύ καλά.
Τι θέλει να σου προσφέρει;
500 δολλάρια για λογαριασμούς. Να καθησυχάσω τους πιστωτές.
Είμαι σίγουρος!
Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά. Κατάλαβες;
Έλα!
-Που πάμε; -Στην ακτή.
Ξενοδοχείο 3ης κατηγορίας. Βρώμικο εστιατόριο.
-Σου αγόρασα ένα μικρό αμάξι. -Ήθελα ένα μεγάλο.
Κάθησε.
Ξέρεις τη Σουζάν, τη σύζυγο μου;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Με συγχωρείτε κυρία, αλλά...
Πήρα το μήνυμα.
Λοιπόν;
Πέρασαν χρόνια. Τελευταία φορά σε είδα πριν τον πόλεμο.
-Πώς τα πας; -Ωραία.
-Τι συμβαίνει; -Σε χρειαζόμαστε.
Μπορείς να μας βρεις σχέδιο του καζίνο;
-Τι; -Ακριβώς!
Και τον αριθμό και το μοντέλο του κιβωτίου.
Για ποιο λόγο;
-Κάνουμε μία εγκατάσταση. -Για νέο συναγερμό.
Κοφ'τε το! Τι το θέλετε το σχέδιο;
-Να το εξελίξουμε. -Μην ρωτάς. Ναι ή όχι;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Θα χάσω τη δουλειά μου.
Θα την χάσεις αν δεν μας βοηθήσεις.
Γιατί; Έχω καλό φάκελο.
Ειδικά όταν ήσουν κάποτε προαγωγός.
Αυτό είναι εκβιασμός.
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη.
Όχι; Και οι φάκελοι στο τμήμα ηθών;
-Δεν θα το κάνατε! -Αλήθεια;
Διάλεξε: Το σχέδιο και 500 για σένα,
ή διαφορετικά...
Ώστε θα πληρωθώ;
Πέρασαν χρόνια, γέρο. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν ξέρεις τον Μπομπ;
Μου φάνηκε γνωστό το πρόσωπο...
αλλά έχει περάσει τόσος καιρός.
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
Ο φίλος μου έχει μια ιδέα.
Αλλά απαιτεί υποστήριξη.
Όλα τα χρήματα μου είναι δεσμευμένα στο κλαμπ.
Πρέπει να δωροδοκήσουμε. Θέλουμε 500.
Για τ' άλλα θέλουμε πολύ περισσότερα.
Πρέπει να προσλάβεις, να εκπαιδεύσεις και να συντηρήσεις μερικά άτομα.
Σχεδιάζετε να δώσετε 500 στον κρουπιέρη για την πληροφορία.
Θα χρειαστείτε 2 αμάξια. Για τι ποσό μιλάμε;
Υπολογίζουμε... 8 εκατομμύρια μαζί με τα έξοδα.
Και πόσα θα πάρω πίσω;
Δεν ξέρω... 10.
Θα αστειεύεσαι! Θέλω 50% από το ποσό.
Αλλά εμείς είμαστε αυτοί που θα διακινδυνεύσουμε.
Δεν είμαι φιλάνθρωπος. Το δέχεσθε ή όχι.
Λοιπόν, είστε μέσα;
Γιατί να πάρουμε ένα πιστόλι, αν δεν το χρησιμοποιήσουμε;
Σε ξέρω. Είσαι ο πολεμοχαρής τύπος.
Κατάλαβες, Λουίτζι; Τους απειλείς με το όπλο,
αλλά δεν πυροβολείς.
Μην ανησυχείς. Θα πάρω παιδικό πιστολάκι.
Είναι εδώ ο Πάμπλο;
Ακόμα θέλεις πεσέτες για κλαμπ στην πατρίδα;
Έχεις μερικές για μένα;
Και η στρατολόγηση προχωρούσε, σαν να έπαιζε ένα βαλς.
Η Ιβόν κοιτούσε διακριτικά, αλλά με ανήσυχο βλέμμα.
-Τι είναι; -Τίποτα. Πήγαινε για ύπνο!
Τίποτα. Είναι για μία παραγγελία.
Θα το πάω στο Παρίσι. Το θέλει ένας αρχιτέκτονας.
Και ξεσηκώθηκες γι' αυτό;
Αυτό είναι;
Και για το χρηματοκιβώτιο;
Το χρηματοκιβώτιο είναι ένα Φισέτ.
Κατασκευάσθηκε το 1923.
Έχει 4 ξεχωριστές κλειδαριές.
Το καθένα έχει και διαφορετικό συνδυασμό.
Είναι τοποθετημένο σε υδραυλικό αναβατήρα...
και όταν κλείνει, κρύβεται σε ενισχυμένο τσιμέντο.
Είναι δυσκολότερο απ' ότι νομίζαμε.
Να το πάρω αυτό.
Και εγώ;
Σε ευχαριστώ.
Μπορείς να κερδίσεις περισσότερα...
αν ο αναβατήρας ακινητοποιηθεί στο ισόγειο, γύρω στις 5 το πρωί.
-Γίνεται. -Κάνε το και θα κερδίσεις.
-Σε εμπιστεύομαι. -Μπορείς.
Πηγαίνουμε;
Τι είναι αυτό;
-Για τα γενέθλια σου. -Τα θυμήθηκες;
Αυτό είναι έκπληξη.
-Που το βρήκες; -Στο Παρίσι.
Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι ό,τι ζήτησα.
Πώς θα το πληρώσεις;
Σου αρέσει;
-Που βρήκες τα χρήματα; -Μια συμφωνία.
Τι είδους;
4 κλειδαριές, 4 συνδυασμοί,
ένας υδραυλικός αναβατήρας.
Δεν είναι καθόλου εύκολο.
Τι;
Ώστε τα κατάφερες. Μουσική, σαμπάνια, νυχτερινά κλαμπ!
-Δεν έχω ρέστα. -Κράτησέ τα.
Ωραίο όλο το σύνολο! Είναι πολυμήχανη.
Η μέλλουσα κυρία Πάουλο. Ίσως.
-Θα προσέχω το μέρος. -Θέλουν να μείνουν μόνοι.
-Τι θέλεις; -Θα σε περιμένω.
Καλύτερα όχι. Θα μείνω λίγο.
Έχω γνωρίσει πολλές κοπέλες. Αλλά καμία σαν και εσένα.
Είναι σαν να μην σε ενδιέφερε τίποτα.
-Έτσι νομίζεις; -Μην με κοροϊδεύεις.
Δεν σ' αγαπώ;
Κανείς δεν σε αναγκάζει.
Πώς μπορώ να το αποδείξω;
Κάνοντας σπουδαία πράγματα.
Όπως;
Να μου δώσεις το φεγγάρι.
Θα κάνω καλύτερα πράγματα απ' αυτό.
Και αν κλέψω το καζίνο Ντοβίλ, τη μέρα του μεγάλου αγώνα;
Μόνο για σένα.
Πόσα είναι στο χρηματοκιβώτιο;
Αυτό έχεις μόνο να πεις;
Αυτό μόνο.
Άφησε με. Νυστάζω.
Όλοι μας μια εποχή, φτάσαμε στο όριο,
αλλά ήταν για μικρές και μη προσχεδιασμένες δουλειές.
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
Ξέρετε ότι ενημερώνονται οι πιλότοι πριν από επικίνδυνες αποστολές.
Θα κάνουμε το ίδιο. Θα δράσουμε σαν μονάδα κομμάντο.
Και εσύ; Θέλεις μετάλλιο;
Θα είμαι πάνω, προσποιούμενος ότι παίζω στα τραπέζια...
για να βεβαιωθώ ότι όλα είναι εντάξει.
Αν όχι, θα σας κάνω ένα σήμα...
και θ' αναβάλλουμε τη δουλειά.
Διαφορετικά,
αν δεν με δείτε στις 5 ακριβώς, σημαίνει ότι ξεκινάμε.
Στη συνέχεια,
Μικρέ Λουί και Μπιλ, θα περιφέρεστε.
Ένας αριστερά, ένας στα δεξιά, για να πλευροκοπήστε το γραφείο.
Ελάτε μαζί μου. Θα πάρετε μια καλύτερη εικόνα.
Μπιλ, εδώ.
Μικρέ Λουί, εκεί.
Φερ'τε τους άνδρες της ασφαλείας στο σημείο σκοπεύσεως
ενώ ο Πάουλο τακτοποιεί τον θυρωρό.
Λουίτζι, Πάμπλο και Τζο ελάτε μαζί μου.
Τώρα είναι η σειρά σας.
Εδώ είναι το θωρακισμένο υπόγειο.
Και αυτό είναι το μωρό μας.
-Και αυτό θωρακισμένο; -Όχι, από ...ξύλο.
Καλύπτεις τον Ροζέρ, όσο το ανοίγει. Μετά βγάζετε τα λεφτά.
Έχουμε 6 λεπτά, το μέγιστο.
Ο Τζο εδώ, σε περίπτωση αναποδιάς.
Εγώ στις σκάλες. Κάνω σήμα στον Ντίντι να σταματά όποιον κατεβαίνει.
Το καταλάβατε;
Έχεις μυαλό σαν αρακά! Πώς τέλειωσες το σχολείο;
Ποτέ δεν πλησίασα σε κανένα!
Το φαντάσθηκα. Ακολουθήστε με!
Θα σας δείξω τα οδοφράγματα και τα κρυσφήγετα.
-Το τηλέφωνο; -Κοψ'το! Ελάτε!
Να πως φαντάσθηκε την ληστεία ο Μπομπ.
Ο Ροζέρ βελτίωσε το σύστημά του.
Κανένα πρόβλημα να πάρετε τις κλειδαριές;
Όχι. Από πρώην υπάλληλο του κατασκευαστή.
Θα πάρει πολύ;
Πρέπει να γνωριστούμε πρώτα.
-7 λεπτά. Πάρα πολύ! -Είναι σαν τις όμορφες γυναίκες.
Για να τις μάθεις, πρέπει να δουλέψεις "πάνω" τους.
Τέσσερα λεπτά και 20 δευτερόλεπτα.
Μέχρι αύριο, θα το έχω κατεβάσει στα 2.
Ήπιε πάρα πολύ!
Πες μου πότε.
Μπομπ, θέλω να...
Ξέρω ότι δεν με αφορά, αλλά...
Αντί να διακινδυνεύεις, αν χρειάζεσαι χρήματα...
-Γιατί το λες αυτό; -Δεν γεννήθηκα χθες.
Βλέπω τι ετοιμάζετε.
Αυτοί οι άνδρες που έρχονται να σε δουν, τα τηλεφωνήματα και όλα αυτά.
Είσαι τρελλή.
Κάποτε μου δάνεισες χρήματα ν' ανοίξω αυτό το μπαρ.
Αν μπορώ ν' ανταποδώσω την χάρη...
Παλάβωσες. Που το φαντάσθηκες όλο αυτό;
Αν χαλάσει η δουλειά και συλληφθείς,
...δεν θ' αντέξεις μέσα. Δεν είσαι πλέον παιδί.
Θέλεις να χορέψουμε;
Με συγχωρείτε.
Όχι πλέον λουλούδια. Πήρες γρήγορα προαγωγή.
Κονσοματρίς...
Έβαλες πορεία για ψηλότερη θέση.
Τι εννοείς;
Μην μαλώνουμε. Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ο Πάουλο δεν σταματά να μιλά για σένα.
Τον φτωχούλη. Στο τέλος θα πιστέψει αυτά που λέει.
Αν χρειαστεί να κοιμηθώ κάπου, μπορώ να έλθω σπίτι σου;
Όχι όσο ενδιαφέρεται για σένα ο Πάουλο.
Πρέπει να πηγαίνω.
Θα τα ξαναπούμε.
Γύρισε στον ...οδοστρωτήρα σου.
Βάλε μου λίγη σαμπάνια.
Πάμε, γλυκέ μου.
Να διασκεδάσετε!
Γεια σου, όμορφη!
Είναι του θανατά εδώ. Ποιο είναι το πτώμα;
Αυτός.
Πέρασα για ένα τελευταίο ποτό.
Περίμενα πλήθος αλλά αυτό...
Μια αλλαγή σκηνικού;
Γιατί όχι;
Θα πάω ν' αλλάξω.
Μια κούκλα σαν εσένα δεν ανήκει σε κλαμπ.
Στον δρόμο, ίσως;
-Θα κέρδιζες πολλά. -Για σένα;
Και για τους δύο μας.
Σίγουρα δεν είσαι σαν τον Πάουλο.
Εσύ λες να με βάλεις να δουλέψω.
Αλλά εκείνος θέλει να με καλύψει με χρυσό.
Με τι; Είναι φτωχός.
Φτωχός;
Κάποιος με 100 εκατομμύρια; Αυτόν λες φτωχό!
Αυτός; Δεν μπορεί να πάρει ούτε ένα αυτοκίνητο.
Απλά ζηλεύεις.
Θα αγόραζε 10 αν το ήθελα.
Δεν έχω δει ποτέ επιχειρηματία σαν αυτόν!
Με τι;
Μ' αυτά που θα πάρει στο Ντοβίλ.
Στο Ντοβίλ;
Μου είπε ότι θα ληστέψει το χρηματο- κιβώτιο του καζίνο. Έτσι απλά.
Τι λες;
Την αλήθεια.
Την αλήθεια σύμφωνα με τον Πάουλο.
Διψάω.
Θα σου φέρω λίγο νερό.
Κι αν είναι αληθινή η ιστορία του Πάουλο;
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να ενδιαφέρει κάποιον.
-Καλοσύνη σου που πέρασες. -Πρέπει να σου πω.
-Κάθησε. -Όχι, ευχαριστώ.
Θέλω να σου δείξω τι καλό κορίτσι είμαι.
-Είπα στον Μαρκ... -Τι του είπες, μικρή πολυλογού;
Τι μου είπε ο Πάουλο για το χρηματοκιβώτιο του Ντοβίλ.
Νόμιζα ότι μιλούσε χωρίς πρόβλημα.
Τον ανόητο!
-Και το επανέλαβες; -Στον Μαρκ.
Αλλά δεν το πίστεψα.
Πότε;
Χθες βράδυ.
Τι είπε;
Τίποτα. Έμοιαζε πολύ ευχαριστημένος.
Πότε τον άφησες;
Πριν πέντε λεπτά.
Που θα πήγαινε; Γνωρίζεις;
Ανέφερε στου Καρπό.
Κινηθείτε!
Δώσε στο παιδί το κλειδί μου.
-Ο Μαρκ; -Τον πήραν οι μπάτσοι.
-Που; -Έξω. Ήταν άνδρες του Λεντρού.
Νομίζεις ότι θα ισχύει για πάντα η προσφορά μου;
Ακόμα περιμένω για μια πληροφορία.
Έχω βρει κάτι, αλλά θέλω χρόνο να το ελέγξω.
Ώστε να μην σας παραπλανήσω.
Βέβαια! Ενώ εσύ θα πηγαίνεις φυλακή. Δεν το δέχομαι.
Απλά δώσ'τε μου λίγες ώρες.
Νομίζω ότι είναι μπλεγμένος ο Μπομπ Μοντάνι.
Ο Μπομπ Μοντάνι; Είσαι τρελλός;
Μόνο λίγες ώρες, αστυνόμε.
Πεντακόσια φράγκα γι' αυτό!
-Αλλά... -Συν άλλα 500.
Το ρίσκο αξίζει πολλά περισσότερα.
Θα πάω να δω μόνος τον Ροζέρ. Ή ακόμα αυτόν τον Μπομπ.
Αν θέλουν ν' ακινητοποιηθεί ο αναβατήρας, θα τους κοστίσει!
Θα απαιτήσουμε πέντε εκατομμύρια.
Είσαι τρελλή!
-Τότε θα απαιτήσουμε 10. -Δεν θα το δεχθούν!
Θα δούμε! Θα πάμε στο Παρίσι.
Πρέπει να είμαι απόψε στις 11, στην δουλειά.
Θα επιστρέψουμε εγκαίρως.
Μην κρατήσεις ποτέ ξανά μυστικό από μένα.
Θα έλθεις;
Γεια σας, παιδιά!
Είμαστε ακόμα στο κόλπο;
Όχι, ακυρώθηκαν όλα.
Τι συνέβη; Γιατί σταματάμε;
-Γιατί ένας ανόητος έκραξε... -Σε γυναίκα.
Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Εσύ είσαι ο ανόητος.
Ζόρικος στο κρεββάτι και όχι εδώ.
Σου είπα, ποτέ μην το αποκαλύψεις σε γυναίκα.
-Μου τα είπε όλα η Ανν. -Αυτό είναι όλο; Δεν βλέπω τι...
Είπε στον Μαρκ για την δουλειά.
Θα πήγαινε στους μπάτσους.
Γιατί του το είπε;
Αν κρατούσες κλειστό το στόμα σου!
Αυτά που είπες στο κρεββάτι, τα επανέλαβε...
Στο κρεββάτι!
Εννοείς ότι αυτή...;
Που πηγαίνεις, ανόητε;
-Ο κύριος Ροζέρ; -Δεν είναι εδώ.
-Ο κος Μπομπ; -Ούτε αυτός είναι.
-Που είναι; -Δοκίμασε στης Ιβόν. Οδός ντε Ντουέ.
-Είναι εδώ ο Ροζέρ; -Ή ο Μπομπ;
Μόλις έφυγαν.
-Τηλέφωνο; -Εκεί πέρα.
Εντόπισε αυτή την κλήση!
Τι κάνουμε;
Τίποτα. Και δεν θ' αγγίξεις τον αναβατήρα.
Αν δεν το κάνω, το όλο εγχείρημα θ' αποτύχει.
Το θέμα είναι να συλληφθεί η συμμορία...
χωρίς να ξέρουν ποιος το έκανε.
Μ' αυτόν τον τρόπο, δεν θα σε αναφέρουν.
Θα τηλεφωνήσουμε από ένα καφέ.
Μονμάρτη 88-88.
Τον αρχηγό, παρακαλώ. Είναι επείγον.
Είναι έξω. Είμαι ο επιθεωρητής Βερντιέ. Κανένα μήνυμα;
Όχι. Πότε θα επιστρέψει;
Δοκίμασε σε μία ώρα.
Είναι αλήθεια ό,τι μαθαίνω;
Τι έμαθες;
Ότι επέστρεψες στην ...δουλειά;
Αστυνόμε, γι' αυτό με κάλεσες για δείπνο;
Ναι.
Να σε εμποδίσω μήπως κάνεις κάτι ανόητο.
Γιατί είσαι τόσο αργά ξύπνιος;
Θα απαντήσω μέσω του δικηγόρου μου.
Πως πάει ο τζόγος;
Ποτέ δεν ήμουν τόσο τυχερός.
Το τμήμα μαθαίνει διαφορετικά.
Η συμμορία δεν είναι όπως παλιά. Είναι όλοι γουρούνια.
Λένε ότι δεν έχεις καθόλου χρήματα. Ελπίζω να μην σχεδιάζεις...
Μου κάνεις κήρυγμα;
Απλά θέλω να μιλήσω.
Οι κουβέντες σου είναι σαν ανάκριση 3ου βαθμού.
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι 20 χρόνια νόμιμος.
Μείνε έτσι.
Θα μείνω.
Αναρωτιέμαι.
Πηγαίνω. Πιάσαμε έναν δολοφόνο.
Κάποιος που ξέρω;
Κάποιος που τον έλεγαν Μαρκ.
Έμαθες για τον Μαρκ;
Μια Ιβόν άφησε αυτό, λέγοντας ότι θα καταλάβεις.
Περίμενε. Για σένα, αφεντικό!
Ακούω.
Πώς είπες;
Ο Μπομπ, ο μεγάλος χαρτοπαίκτης;
Κανείς άλλος.
Ποιος είναι; Ένας φίλος;
Σκύλα!
Μορίν.
Πες στα παιδιά να περιμένουν και να ετοιμάσουν τα 3 αμάξια.
Πηγαίνουμε μακρυά;
-Στο Ντοβίλ. -Εντάξει, αφεντικό.
Τώρα ο Μπομπ θα παίξει την τελική παρτίδα...
και η μοίρα θα "γράψει" τα δικά της.
Ξέρεις που μπορώ να βρω τον Μπομπ;
Πρέπει να του μιλήσω.
Είμαι φίλος του. Αν ξέρεις κάτι, πες μου.
Είναι τόσο άσχημα;
Αν τηλεφωνήσει, πες του να μην κάνει τίποτα.
Πες του ότι ήμουν εδώ και πες του με μια λέξη...
Ντοβίλ.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις που θα βρω τον Ρομπέρ Μοντάνι;
Μ' αυτόν, ποτέ δεν ξέρεις.
Ποιος ρωτάει;
Ένας φίλος.
Όλα έτοιμα; Οι άνδρες, τα αμάξια;
Ναι, αφεντικό.
Πάρε μου το καζίνο Ντοβίλ.
-Και ο φίλος μας, ο Μπομπ; -Νομίζω ότι είναι αλήθεια.
Κέντρο, προτεραιότητα αστυνομίας. Πάρε μου το καζίνο Ντοβίλ.
Αναμείνατε. Ντοβίλ.
Είναι το καζίνο;
Τον κύριο Αντρέ, παρακαλώ.
Είμαι ο αστυνόμος Λεντρού, αστυνομία Παρισιού. Θα περιμένω.
Ποιος είπατε; Αστυνόμος Λεντρού;
Που; Στο Παρίσι;
Πως ξέρω ότι είσαι αστυνομικός;
Είναι άκρως εμπιστευτικό.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Θα σε καλέσω εγώ.
Μονμάρτη 88-88. Είναι επείγον.
Θα σε καλέσω αμέσως.
Τι έχεις υπ' όψιν σου; Μινκ ή Κάντιλακ;
Και τα δύο.
Μην ανησυχείς. Το σύστημα ασφαλείας μας είναι μοναδικό.
Κανένα πρόβλημα, αστυνόμε.
Λοιπόν, αφεντικό;
Ο ανώνυμος τηλεφωνητής είχε δίκιο.
Ήξερες ότι το χρηματοκιβώτιο είναι σε αναβατήρα;
Που βυθίζεται σε θήκη από τσιμέντο;
Ούτε εγώ. Αλλά ο τηλεφωνητής ήξερε.
Ο κος Αντρέ μόλις το επιβεβαίωσε.
Που σημαίνει;
Η πληροφορία φαίνεται αληθινή.
Αν εμπλέκεται ο Μπομπ, τι θα κάνεις;
Πάμε.
1:30 π.μ. Ο Μπομπ μπαίνει στο καζίνο.
Πρώτα πρέπει να ελέγξουν με τον Ζαν, τον κρουπιέρη...
...να δουν αν όλα είναι εντάξει.
Μετά ο Μπομπ άρχισε να παίζει, ξε- χνώντας την υπόσχεση του στον Ροζέρ.
2:10. Η αίθουσα ρουλέτας είναι κλειστή. Το Σεμέν ντε φερ συνεχίζεται.
Χαρτί.
Οκτώ.
Πάσο.
Για το προσωπικό.
2:45. Ο Μπομπ μπαίνει στις ιδιωτικές αίθουσες.
3:30 π.μ.
Για το προσωπικό.
Οι ώρες περνούν. Η σειρά νικών του Μπομπ συνεχίζεται.
Ρομπέρ Μοντάνι, "Μπομπ, ο μεγάλος χαρτοπαίκτης,"
ακριβώς όπως τον έκανε η φύση.
Η "κυρία τύχη" η παλιά ερωμένη του, τον έκανε να ξεχάσει γιατί ήταν εκεί.
Εξαργυρώστε αυτά!
Για το προσωπικό.
Εξαργύρωσέ τα, γρήγορα!
5:00 π.μ. ακριβώς.
Κυρία, μπείτε μέσα, παρακαλώ!
Και εσείς, κύριε!
Χρόνια ήξερα ότι ήταν ...διπρόσωπη.
Χρόνια ήξερα ότι ...γνώριζες.
Το ίδιο και ο Πάουλο.
Πράγματι, βλάκα.
Ευτυχισμένος τώρα;
Κέρδισες.
Περισσότερα απ' όσα φαντάζεσαι.
Βεβαιώσου να μην κλέψει τίποτα, κανένας μπάτσος.
Θα "φαςς 5 χρόνια για εγκληματική πρόθεση και προσπάθεια.
Αλλά με έναν καλό δικηγόρο,
...μπορείς να το μειώσεις στα τρία.
Με έναν ακόμα καλύτερο δικηγόρο...
και χωρίς εγκληματική πρόθεση, θα αθωωθείς.
Και με έναν κορυφαίο δικηγόρο,
...ίσως κάνω αγωγή για αποζημίωση.
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ
ΤΕΛΟΣ